Ryuu-Van-Draco on DeviantArthttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/https://www.deviantart.com/ryuu-van-draco/art/German-Pokemon-Movie-20-Poster-The-fixed-Version-696668139Ryuu-Van-Draco

Deviation Actions

Ryuu-Van-Draco's avatar

German Pokemon Movie 20 Poster - The fixed Version

Published:
887 Views

Description

Since TPCI or Pikachuproject or a random clueless standard translator translated the Poster for the 20th movie wrong, I fixed their shit.
Raw can be found here: imgur.com/a/79h8x

It originally says "Du Bist Dran", which is not the context translation for "Kimi ni Kimeta" / "I choose you" on this poster. Of course only germany had to fuck that up.
And who wants to complain: Just because Satoshi uses that phrase in nearly every german episode to send a PKMN into batte, it doesn't excuse the fact that it's still a wrong translation and doesn't describe what the movie is about.
Annoyed me so much that I fixed their shit.
I also fixed the ugly quality issues with the font they use for the main title. Srsly, who produced that in 1hr and said it's good the way it is? I have never seen such a crap on a movie poster and we had a lot of bad ones.
I just left this wonky head title. Which is wonky fo no reason at all since another pic shows this line with aligned letters... Arceus knows what thought when they produced these pics. It' in every western translation wonky except the english one. Maybe I'm gonna Fix that as well, dunno. Maybe not.

Also who noticed the "H" is caps: Ask the people who made the original, I have no idea. On every poster it's a caps "H" between lower case letters. Guess style reasons. Maybe stupidity.
The "w" and tail-less "H" are made by me, they don't exist on originals. Tail-H looked ugly next to "ä".
A small guess of mine regarding our wrong translation: The Font maker may have forgot to put an "ä" in. And people didn't want to edit dots in or were not allowed to. Using ae as replacement would be correct, but it's not common to do that.

So, yeah, do what you want with it. None of that pic belongs to me, I just fixed it and gave it quality.
Originals are here: www.pocketmonsters.net/ib/thre…
Image size
3042x4300px 13.61 MB
Comments6
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
AI've recently learned that this site's agreements are shady - if not predatory. If you take a good look at href="www.deviantart.com/submit/agre…">these terms and conditions, especially number 2, 3, and 4, what it essentially says is that dA retains the right to give your art away, royalty-free, I found out about this, please share it to as many people as you can!!!!!